tag:blogger.com,1999:blog-65189423355098414552012-01-28T10:53:35.516+01:00Antoine EMERIAUD - Paris<br> Freelance English to French TranslatorAntoine Emeriaudnoreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-6518942335509841455.post-24239581795118920222007-06-13T13:15:00.089+02:002012-01-10T09:58:35.944+01:00<span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >HIGH QUALITY CUSTOM-TAILORED ENGLISH TO FRENCH TRANSLATIONS DELIVERED ON TIME, EVERY TIME</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br />Welcome! You are you looking for a motivated and responsive <span style="font-weight: bold;">English &gt; French translator</span>, you have landed in</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> the right place!</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> I can convey the concepts and subtle nuances of your text while preserving its consistency and fluidity</span>.<span style="font-family:trebuchet ms;"> I will deliver a translation that is both accurate and pleasant to read.</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br /><span style="font-weight: bold;">I SPECIALIZE IN THE FOLLOWING FIELDS:</span></span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">IT:</span> Software localization (ERP, supply chain management, image &amp; video editing, CAD), databases, hardware – help files, user guides, white papers, marketing.</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Audiovisual techniques:</span> Professional filming, editing and compositing – equipment, software and techniques.</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Industrial technology:</span> Compressed air systems, refrigeration systems, machines and appliances, supply chain management – instruction manuals, brochures, maintenance manuals, websites.</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br />Food and Gastronomy:</span> Recipes, gastronomy articles, food industry.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Sports:</span> Mountain climbing, windsurf and other outdoor extreme sports – press releases, documentaries.</span><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >QUALIFICATIONS</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><br />École Supérieure de Journalisme de Paris / College of Journalism</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Baccalauréat Scientifique C / A-Levels Science<br />More than seven years of immersion in English-speaking professional environments<br /></span><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >A SELECTION OF RECENT ENGLISH TO FRENCH TECHNICAL TRANSLATIONS</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><br />Supply Chain Management Software – resource files and documentation (433,000 words)<br /><br />Standards and Best Practices for the upgrade of a major LNG plant (53,000 words)<br /><br />Client presentations and brochures for a leading supplier of IT solutions (167,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br /></span><span style="font-family:trebuchet ms;">Instruction manuals for desiccant dryers, air compressors and refrigeration systems (83,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br />Web site content and administrative documents for a major Tourism Authority (232,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br />Instruction manual for a motor yacht, including DTP, delivered ready to print (56,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br />Parts of a leading CAD software knowledge base (33,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br />Description of SQL functions - data warehousing (14,500 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br />Press releases for a major sports brand (51,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br />Videogame localization (27,000 words)</span><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><br />Instructions for the professional “sensory analysis” of a renowned beer (19,000 words)</span><br /><span style="font-style: italic;"></span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-family:trebuchet ms;font-size:78%;" ><span style="font-weight: bold;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">© 2010 Antoine Emeriaud</span></span></span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" class="pageText" ><span style="font-size:78%;"><br /></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6518942335509841455-2423958179511892022?l=aetrad.blogspot.com' alt='' /></div>Antoine Emeriaudnoreply@blogger.com0