HIGH QUALITY ENGLISH TO FRENCH TRANSLATIONS
DELIVERED ON TIME, EVERY TIME
Welcome! If you are you looking for a motivated, talented and responsive English > French translator, you have landed in the right place! I can convey the concepts and subtle nuances of your text while preserving its consistency and fluidity. I will deliver a translation that is both accurate and easy to read.
I SPECIALIZE IN THE FOLLOWING FIELDS:
Science: popular science and research articles
Literature, press articles: novels, children's literature, adventure, mountaineering and exploration stories
Technologies and techniques: video editing and post-production, 3D, graphic design, environment and ecology, IT (software localization, security, CAD, ERP), measuring instruments, metrology, artificial vision, agricultural equipment, electronic devices (operating and maintenance manuals, brochures, websites).
QUALIFICATIONS
École Supérieure de Journalisme de Paris / Paris Higher School of Journalism
Baccalauréat Scientifique C / French Scientific Baccalaureate
Seven years of immersion in English-speaking professional environments
20 years of experience as an English-French translator
A SELECTION OF RECENT ENGLISH TO FRENCH TRANSLATIONS
Masterclasses (video subtitles and workbooks) on Japanese cooking, thriller writing, investigative journalism (80,000 words)
Website content and marketing collateral for a leading IT security provider (130,000 words)
Despicable Me (2 and 3) – The book of the film, by Centum Books Ltd
Clone Baby, a novel by Caroline de Costa, Éditions Glyphe (60,000 words)
News articles on research findings for Cordis, the Web portal for European research (16,000 words)
Website content for coordinate measuring machines and precision optics (42,000 words)
UI and documentation for a Supply Chain Management software suite (433,000 words)
Installation, operation & maintenance manuals for LPG metering skids (65,000 words)
Technical brochure for a professional HD video camera (8,000 words)
Instruction manual for a motor yacht, including DTP, delivered ready to print (56,000 words)
© 2017 Antoine Emeriaud
