HIGH QUALITY, COST EFFECTIVE, TAILOR-MADE TRANSLATIONS DELIVERED ON TIME, EVERY TIME.
Welcome! If you are looking for a motivated and responsive translator who will convey the subtle nuances of your text while preserving its consistency and fluidity: this is the right spot!
Freelance translator since 1990, I worked for two years in Sydney (2000-2001) and two years in Hong Kong (1996-1997), both periods in an English-speaking professional environment. I am now based in Paris.
SPECIALIZATION
.........................................................................................................
Audiovisual (technical): Extensive knowledge in professional filming equipment and techniques, non-linear editing and compositing.
Food and Gastronomy: I especially enjoy recipes, they read like poetry.
Maritime, Electronics, Electrical Appliances: Technical documents, user's guides, brochures, articles.
Software, Video-games and Websites: Localization.
Tourism and Travel: I am very fond of exploring more of the world, by foot, by bike, by quaint local transport, or through translation !
Audiovisual (French Versions): Subtitles, voice-over scripts and dialogues for documentaries, TV Series and corporate films.
Literature: Short stories, reports, press articles.
Sports: Especially mountaineering and outdoor extreme sports.Translation Samples
QUALIFICATIONS
.........................................................................................................
Licence d'Anglais / BA in English, Université de Grenoble 3, 1989.
École Supérieure de Journalisme de Paris / College of Journalism, 1986-1987.
Baccalauréat Scientifique C / A-Levels Science, 1985.
My END CUSTOMERS
.........................................................................................................
VisitBritain (British Tourist Authority), JVC, Panasonic, Beka cookware, UbiSoft, Hydravision, Peoplesoft (Oracle), SolidWorks, Boston Whaler, Thales, Yahoo!, Guinness, Alcatel, Nortel, Nike, Levi's, Schneider Electric, Yuraku, Phaedon Press, Polaroid, Champion, the Federation of Tour Operators (FTO) and numerous Video Production Companies in France, Australia and the UK.
English French Translator * Traducteur Anglais Français * English French Translation
