HIGH QUALITY CUSTOM-TAILORED ENGLISH TO FRENCH TRANSLATIONS DELIVERED ON TIME, EVERY TIME

Welcome! You are you looking for a motivated and responsive English > French translator, you have landed in
the right place! I can convey the concepts and subtle nuances of your text while preserving its consistency and fluidity. I will deliver a translation that is both accurate and pleasant to read.


I SPECIALIZE IN THE FOLLOWING FIELDS:


IT: Software localization in the following fields: image & video editing, CAD, 3D, ERP systems, SAP, supply chain management.
Hardware: user guides, white papers, marketing, press releases. 

Industrial technology: Measuring instruments, metrology, audio-visual equipment and techniques, agriculture and construction equipment, computer vision, compressed air systems, air dryers, waterjet cutting, adhesives, electronic appliances: operating and maintenance manuals, brochures, Web sites.

Food and gastronomy: Recipes, magazine articles, cookware brochures.



QUALIFICATIONS

École Supérieure de Journalisme de Paris / College of Journalism

Baccalauréat Scientifique C / A-Levels Science
Seven years of immersion in English-speaking professional environments

Twelve years of experience as a translator



A SELECTION OF RECENT ENGLISH TO FRENCH TRANSLATIONS

Clone Baby, a novel by Caroline de Costa, Éditions Glyphe (60,000 words)

Web site content for coordinate measuring machines and precision optics  (42,000 words)


UI and documentation for a Supply Chain Management software suite (433,000 words)


Marketing materials for agricultural equipment and horizontal directional drills (212,000 words)


Installation, operation & maintenance manuals for LPG metering skids (65,000 words)


News articles on research findings for Cordis, the Web portal for European research (6,000 words)


Technical brochure for a professional HD video camera (8,000 words)


Operator’s guides for desiccant dryers, air compressors and refrigeration systems (83,000 words)


Instruction manual for a motor yacht, including DTP, delivered ready to print (56,000 words)


Parts of a leading CAD software knowledge base (33,000 words)





© 2010 Antoine Emeriaud